‘Nandini Krishnan must be congratulated for this wonderful translation that will add to the understanding and pleasure of movie-goers while also encouraging many to read more and more translations from Thamizh and other Indian languages.’ —The Tribune, 21 May 2023 (Praise for First Flood, Ponniyin Selvan Book 1)

‘The translator’s retention of Kalki’s love for onomatopoeia and verses are lovely touches. The readers will, no doubt, be grateful to her for throwing open the doors to a glorious realm, made accessible by Kalki, and beg for more instalments in this excellent series.’ —The New Indian Express, 17 June 2023 (Praise for First Flood, Ponniyin Selvan Book 1)

‘Eka’s translated Ponniyin Selvan series is a must-read for anyone looking to experience the grandeur of Kalki’s writing. Spanning around 240– 250 pages each, the first two books in the series are quick yet immersive reads that will keep readers thoroughly engrossed.’ —Amrutha R, The Indian Book Club, 21 February 2025 (Praise for Troubled Waters, Ponniyin Selvan Book 2)

‘Nandini Krishnan has undertaken the task of translating his magnum opus from the original Tamil in a 10-part series, and is doing a tremendous job. Balancing with aplomb on the tightrope between nailing the essence of the original and making it accessible to modern readers, who may not necessarily have the patience for verse and lyrical prose, at its most descriptive. Her decision to transliterate the original verses with the translations beneath so that one may savour the exquisite wordplay achieved by a brilliant wordsmith without fumbling unduly for the meaning is charming. The addition of notes enhances the experience without disrupting the flow; it is replete with nuggets of historical facts and delectable particulars pertaining to Tamil culture and the ancient language itself.’ —The New Indian Express, 16 June 2024 (Praise for River Prince, Ponniyin Selvan Book 3)

‘Nandini Krishnan’s translation does justice to Kalki’s literary brilliance, ensuring that the spirit and essence of the original Tamil text are preserved. Her thoughtful endnotes provide contemporary readers with valuable context, helping them grasp the deeper cultural and historical nuances embedded in the story.’ —Amrutha R, The Indian Book Club, 21 March 2025 (Praise for Wind Storm, Ponniyin Selvan Book 4)