Signature on the Wind is an English translation of Kailash Vajpeyi's Sahitya Akademi award-winning collection of Hindi poems, Hawa mein Hastakshar. Any follower of Kailash Vajpeyi knows how resistant his poetry is to translation. The inventiveness of his language, the density of allusion, philosophical depth, formal elegance, and sheer mastery of an entire literary tradition that come together in his poems demand more than just linguistic competence from the translator. This particular collection includes poems that were written as lyrics in early youth; some that respond to the cultural and political environment of the 1990s and early 2000s; and yet others that have a timeless quality, deploying a lexicon that goes back to the Vedas, Upanishads, and epics.
Signature on the Wind is an English translation of Kailash Vajpeyi's Sahitya Akademi award-winning collection of Hindi poems, Hawa mein Hastakshar. Any follower of Kailash Vajpeyi knows how resistant his poetry is to translation. The inventiveness of his language, the density of allusion, philosophical depth, formal elegance, and sheer mastery of an entire literary tradition that come together in his poems demand more than just linguistic competence from the translator. This particular collection includes poems that were written as lyrics in early youth; some that respond to the cultural and political environment of the 1990s and early 2000s; and yet others that have a timeless quality, deploying a lexicon that goes back to the Vedas, Upanishads, and epics.
Subscribe to get Email Updates!
Thanks for subscribing.
Your response has been recorded.
"We Believe In The Power of Books" Our mission is to make books accessible to everyone, and to cultivate a culture of reading and learning. We strive to provide a wide range of books, from classic literature, sci-fi and fantasy, to graphic novels, biographies and self-help books, so that everyone can find something to read.
Whether you’re looking for your next great read, a gift for someone special, or just browsing, Midland is here to make your book-buying experience easy and enjoyable.
(2).png)
